12月に咲く花 サザンカ

目次

小噺

寒さがきつくなりました
こんな寒冷の中、日本で咲く花は何があるのだろう。
と、調べたところサザンカとシクラメンが見つかりました。

サザンカ、漢字では山茶花

いや、おかしいだろ。
絶えず疑義の年を抱いていたんだ。潮時だからわざわざgoo辞書を引いてしまったぞ。
「茶」の音読みはチャ・サ。
「山」の音読みはサン・センだ。
どういう理由で「さんさか」と書いてサザンカと読むのだ。
せめて「茶山花」と書く。「ささんか」だが訛で濁点がついて「さざんか」と詠むーという訳のほうがわかり易いだろ。

中国語で山茶はツバキのこと

言葉もでないね。百度百科のお世話になりつつ進めるぞ。
中国語で、山茶。拼音で、shānchá。は学名Camellia japonica L.ーヤブツバキのことを意味する。
ヤブツバキとは野生種のツバキだと浅い理解で話を進める。
中国語で、茶梅。拼音はcháméiだ。学名Camelia sasanqua Thunb.ーサザンカのことだ。

〆

この手の問題は答えが出ない。
だから、共感できることで話を流そう。
那个茶梅很漂亮。
nàgè cháméi hěn piàoliang.